Ser hogar.

estoy am wachsen,

no dejo de irme

(Carmen José)

Allí/Hier es el primer libro de Carmen José, una obra de arte hecha a mano (impresa con risografía y con una primera tirada numerada de 25 ejemplares) que pronto verá la luz en el sello alemán Rotopol Press. La historia de una de tantas emigrantes españolas que decidieron "trasplantarse" a otro país en busca de algo mejor. En el caso de Carmen: un lugar donde poder desarrollar su trabajo artístico. Pero, ¿qué hacer con todo lo bueno que se queda en casa? ¿Cómo reconciliar dos lenguas, dos identidades, dos vidas? ¿Es posible llevarlo todo consigo?

Jemand fragte mich wo ich wohne.

Ich antwortete, Draußen.

Fuera, cómo fuera

no entendí

la pregunta, vivo aquí

(...)

¿Qué dentro y qué fuera?

De esta reconciliación, o no-reconciliación, trata Allí/Hier. Del crecimiento, el cambio y la búsqueda de otros climas distintos, del crecimiento y el cambio, también, al llegar a casa (¿o es que lo que queda en casa ya es sólo pasado?). La emigración no es un viaje de ida y vuelta, aunque se vuelva: sólo de ida. ¿Qué es dentro y qué es fuera? ¿Cómo saber qué casa es la casa? tierra conocida// es casa/ (...) tierra caminada/ la distancia. Traducir la casa, amueblar la casa, llevar la casa, habitar la casa. Ser casa.

andaba convencida de que

das Hier sein

era un sitio de paso

vivía en una casa

desmontable

por el miedo, die Angst

die alles bewegt

a olvidar que vivía

Si volver es también querer irse. Dos idiomas, dos cabezas, dos piernas: siempre es más, no menos. Eso que enriquece a la protagonista de este libro ilustrado se acaba convirtiendo en su casa. Ser hogar, esto es, poder estar en casa en cualquier sitio, mientras el mundo cambia, mientras la casa cambia. Un lugar abierto. Una puerta a otro lugar. Porque irse también es volver. El libro de Carmen nos recuerda una lección valiosa que a menudo olvidamos: el cuerpo sólo existe en movimiento.

*Todas las imágenes y textos en cursiva pertenecen a la autora. 

Carmen José presentará Allí/Hier en Sándwich Mixto 

(Mercado Antón Martín , C/Santa Isabel 5, 

Metro Antón Martín, Madrid) 

e impartirá un taller de impresión el 7 de enero de 10am a 2pm.