el horrible dolor de lo posible.

Martine Broda

lorsque le corps vidé

d’avoir pleuré le jour d’avoir pleuré la joie

(gerbe d’angoisse)

de chaume auréolé on croise

le bleu regard qui fait jouir

Martine Broda (Nancy, 1947 - París, 2009). Maravillosa poeta francófona. Trazo suave, trazo borroso del deseo urgente, del deseo titilante, del deseo que, como las olas, viene y va en una tarde de verano, juguetea con los caracoles de su nuca, riza y desriza, acaricia erizando el vello, y después, bromea en alemán (en allemand tu dis vrai Liebling / et tu ne diras pas aujourd'hui un autre jour peut-être / ich bin ganz verrückt nach dir). Jeneusse / Partagée, juventud compartida, que hizo del rechazo un juego (al más puro estilo de la película francesa Jeux d'enfants), passionnément le rejet / l'interruption / c'est une île / dans le feu, tira y afloja. La búsqueda de lo inalcanzable en lo cercano, de lo infinito, lo inconsumible, en la llama que tenemos tan cerca que nos quema. Los juegos de palabras, los juegos de lágrimas. El deseo, siempre. El temblor. ¿Es amor el deseo? ¿Es deseo de amor? ¿O sólo deseo avivado por el calor en una tarde en bicicleta? El deseo, deslumbrando, cegando nuestros ojos hasta casi tener un accidente. El deseo, que nos transforma. Y la mirada de Martine Broda, atravesando con su letra crítica esa intangible caricia del ser humano. Ese temblor, esa huida. Ese querer lo que no se puede, y querer, y no tener, y no tener por no querer. Martine Broda. Una razón de peso para aprender francés y dejarse deslumbrar.

ton regard dit douleur
et désir

de l'impossible que tu ne trouves plus
qu'en moi

(Todos los textos en cursiva son de la autora M. Broda)

(regarde comme le ciel s'étire / et mes yeux sont comme deux lacs gelés)