jueves, 31 de enero de 2013

El padre del pintor.



(Endre Bartos, El padre del pintor)

How close was Akhmatova with her father is hard to say

She sometimes visited him.
Was there when he died.
In a transparent city they drank mortal air side by side.
That was the summer of 1914.
Streaks darkened the walls.
From bed he kept asking her to telephone the navy and ask
if Viktor might come home soon (his son).

(Anne Carson, de Men in the Off Hours)

3 comentarios:

  1. Yo he leído hace poco "Hombres en sus horas libres" y no me ha llegado. Salvo algún verso aislado, no ha conseguido emocionarme mucho. Probaré con "La belleza del marido"

    ResponderEliminar
  2. Son libros muy muy distintos. A mí me llegó, digamos, más "intelectualmente" que La belleza del marido. El último es un libro de sentimiento, más al estilo confesional (aunque no tanto) de Sharon Olds con la elegancia de Louise Glück; Hombres en sus horas libres es un libro lleno de referencias literarias, juegos, intertextualidad, etc, pero con menos "sentimiento", por así decirlo. El ensayo sobre Safo y las mujeres y el líquido me pareció sublime, y luego hubo partes que me gustaron más que otras, claro, según los referentes, aunque en general sí es una poesía más académica. Ya me dirás qué te parece el otro :).

    ResponderEliminar
  3. Sí, el ensayo por ejemplo me gustó más que algunos poemas. Pero a ver qué tal el otro libro, no me rindo con Carson

    ResponderEliminar