Linda Pascan; motivos.

Porque la noche en que me preguntaste,

la pequeña cicatriz en cuarto de luna
se había curado: la luna volvía a estar llena;
porque la vida parecía tan corta;

porque la vida se extendía ante mí

como los pasillos oscuros de una pesadilla;

porque sabía exactamente lo que quería;

porque no sabía exactamente nada;

porque me quité la infancia con la ropa

(y aún quedaban años por llevarla);

porque tus ojos eran más oscuros que los de mi padre;

porque mi padre dijo que podía hacerlo mejor;

porque quería tanto decir no;

porque Stanley Kowalski gritó “¡Estela!”;

porque eras una puerta que podía cerrar;

porque los finales se escriben antes que los principios;

porque sabía que después de veinte años

meterías las plantas en casa durante el invierno

y harías una selva en la que dormiríamos desnudos;

porque era libre para elegir;

porque estaba predestinado; dije sí.

––Linda Pastan.

(Traducción del inglés de Emily Roberts.)