Postales.

Viajar es intentar detener el tiempo.

Amy.

Amy Hempel dice esto allí. Y yo lo traduzco aquí.

El cordero huérfano, por Amy Hempel

Desolló el abrigo del cordero que había muerto en invierno, recogió con él la sangre acumulada sobre sus pantalones y siguió sujetándolo, dando vueltas primero a las pezuñas y rajando cada pierna, para después ir soltando la piel del hueso y el músculo.

Ató la piel al cuerpo del cordero huérfano para que la oveja madre reconociera el olor y le dejara mamar.

O eso me dijo.

Así es la seducción. Esta la historia que me contó, de todas las historias de granjero que podría haberme contado. Eligió una donde la brutalidad salva una vida. Quería que sintiera, cuando ajustaba su cuerpo sobre el mío, que así era como yo iba a seguir: así era como me reconocerían.

(Traducción de Emily Roberts.)

amuletos contra el desastre.

A partir de ahora, cada jueves, en Tribuna Ávila:

+++